WP Email Capture 2.10 - en to de_DE translation catalogue (71 entries)

en: Recommended Services
de_DE: Empfehlungen

en: We recommend the following services for sending out emails:-
de_DE: Wir empfehlen die folgenden Dienstleister, um E-Mails zu versenden:

en: Get WP Email Capture Premium
de_DE: WP Email Capture Premium

en: Donations
de_DE: Spenden

en: If you like this plugin, please consider a small donation to help with future versions and plugins.
de_DE: Wenn Sie dieses Plugin gut finden, erwägen Sie bitte eine kleine Spende zur Unterstützung der zukünftigen Versionen & Plugins.

en: Latest News
de_DE: Neuste Informationen

en: The latest news and tutorials from WP Email Capture
de_DE: Die neusten Informationen und Anleitungen zu WP Email Capture

en: Support Us!
de_DE: Unterstützen Sie uns!

en: We would like you if you would not mind, doing one of the following if you are a fan of WP Email Capture
de_DE: Wir würden uns freuen, wenn Sie eines der folgenden Dinge tun würden, wenn Ihnen WP Email Capture gefällt

en: Rate the plugin 5* on WordPress.org
de_DE: Bewerte das Plugin mit 5* auf WordPress.org

en: Follow @WPEmailCapture on Twitter
de_DE: Folge @WPEmailCapture auf Twitter

en: Like us on Facebook
de_DE: Empfehle uns auf Facebook

en: Become An Affiliate!
de_DE: Partnerprogramm!

en: Earn upto
de_DE: Verdiene bis zu

en: per sale of WP Email Capture
de_DE: pro verkauftem WP Email Capture

en: Join our affilite programme today
de_DE: Nimm an unserem Partnerprogramm teil

en: WP Email Capture Options
de_DE: WP Email Capture Einstellungen

en: Last Three Members To Join
de_DE: Die letzten drei Anmeldungen

en: Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as
de_DE: Benutzen Sie den Button unterhalb, um die Liste als CSV-Datei zu exportieren zur Verwendung in Programmen wie etwa

en: Export List
de_DE: Liste exportieren

en: Temporary e-mails
de_DE: Temporäre E-Mail-Adressen

en: There are
de_DE: Es sind

en: e-mail addresses that have been unconfirmed. Delete them to save space below.
de_DE: E-Mail-Adresse(n) vorhanden, die bislang unbestätigt sind. Um Platz zu sparen, können diese gelöscht werden.

en: Delete Unconfirmed e-mail Addresses
de_DE: Unbestätigte E-Mail-Adressen löschen

en: WP Email Capture - At A Glance
de_DE: WP Email Capture - Auf einen Blick

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Submit
de_DE: Anmelden

en: Powered by
de_DE: Unterstützt von

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Recommendations
de_DE: Empfehlungen

en: We recommend
de_DE: Wir empfehlen

en: to run your email campaigns. We have tested this plugin with it.
de_DE: für Ihre E-Mail-Kampagnen. Dieses Plugin wurde erfolgreich damit getestet.

en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Page to redirect to on sign up (full web address ie: http://www.domain.com/this-page/)
de_DE: Seite zur Weiterleitung bei der Anmeldung (vollständige Adresse: http://www.domain.com/this-page/)

en: Page to redirect to on confirmation of email address  (full web address ie: http://www.domain.com/this-other-page/)
de_DE: Seite zur Weiterleitung zur Bestätigung der E-Mail-Adresse (vollständige Adresse: http://www.domain.com/this-other-page/)

en: From Which Email Address
de_DE: Absender-E-Mail-Adresse

en: From Which Name
de_DE: Absender-Name

en: Subject of Email
de_DE: Betreff der E-Mail

en: Body of Email
de_DE: Text der E-Mail

en: (use %NAME% to use the form's &quot;Name&quot; field in their welcome email)
de_DE: (Benutzen Sie %NAME%, um den Namen aus der Anmeldung in der Willkommensnachricht zu nutzen)

en: Link to us (optional, but appreciated)
de_DE: Verlinken Sie uns (optional, aber gerne gesehen)

en: Make The "Name" field a required field?
de_DE: Soll das "Name" Feld ein Pflichtfeld sein?

en: Delimeter (leave blank for a comma)
de_DE: Trennzeichen (leer lassen für ein Komma)

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Use the button below to export your list as a CSV to use in software such as <a href="http://wpemailcapture.com/recommends/aweber" title="Email Marketing">Aweber</a> or <a href="http://wpemailcapture.com/recommends/mailchimp">Mailchimp</a>
de_DE: Benutzen Sie den Button unterhalb, um die Liste als CSV-Datei zu exportieren zur Verwendung in Programmen wie etwa <a href="http://www.gospelrhys.co.uk/go/aweber.php" title="Email Marketing">Aweber</a> oder <a href="http://www.gospelrhys.co.uk/go/mailchimp.php">Mailchimp</a>.

en: Delete Current List
de_DE: Aktuelle Liste löschen

en: Want to delete the entire list? Click the link below. <strong>WARNING: </strong> this will delete all confirmed emails, so make sure you have a backup.
de_DE: Gesamte Liste löschen? Klicken Sie auf den Link unten. ACHTUNG: Es werden alle bestätigten E-Mails löschen. Bitte zur Sicherheit eine Kopie machen.

en: Delete Confirmed e-mail Addresses
de_DE: Bestätigte E-Mail-Adressen löschen

en: Prev
de_DE: Zurück

en: Next
de_DE: Weiter

en: Please Provide A Name
de_DE: Bitte einen Namen angeben

en: Not a valid email
de_DE: Keine gültige E-Mail-Adresse

en: User already present
de_DE: Benutzer bereits gespeichert

en: Sign Up For Our Newsletter
de_DE: Anmeldung zu unserem Newsletter

en: Thank you for signing up for our newsletter, please click the link below to confirm your subscription
de_DE: Danke für Ihre Anmeldung zu unserem Newsletter, bitte klicken Sie zur Bestätigung der Anmeldung auf den folgenden Link

en: This is an automated message that is generated because somebody with the IP address of
de_DE: Dies ist eine automatische Nachricht, weil jemand mit der IP-Adresse

en: (possibly you) on
de_DE: (vielleicht Sie) am

en: filled out the form on the following page
de_DE: das Formular auf der folgenden Seite ausgefüllt hat:

en: If you are sure this isn't you, please ignore this message, you will not be sent another message.
de_DE: Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie dies nicht waren, ignorieren Sie bitte diese Meldung. Sie werden keine weiteren Meldungen erhalten.

en: Not found your email in our database
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse konnte in unserer Datenbank nicht gefunden werden

en: Email unable to be sent
de_DE: E-Mail konnte nicht verschickt werden

en: Wrong confirmation code
de_DE: Falscher Bestätigungscode

en: Members
de_DE: Anmeldungen

en: Delete
de_DE: Entferne

en: Widget for WP Email Capture
de_DE: Widget für WP Email Capture

en: Subscribe!
de_DE: Abonnieren!

en: Subscribe to my blog for updates
de_DE: Abonnieren Sie meinen Blog für aktuelle Informationen

en: Widget title:
de_DE: Widget Überschrift:

en: Widget text:
de_DE: Widget Text:

note: Description of the plugin/theme
en: Captures email addresses for insertion into software such as <a href="http://wpemailcapture.com/recommends/aweber" title="Email Marketing">Aweber</a> or <a href="http://wpemailcapture.com/recommends/mailchimp/">Mailchimp</a>
de_DE: Sammelt E-Mail-Adressen zur Verwendung in Programmen wie etwa <a href="http://www.gospelrhys.co.uk/go/aweber.php" title="Email Marketing">Aweber</a> oder <a href="http://www.gospelrhys.co.uk/go/mailchimp.php">Mailchimp</a>.
