Plugins - VS Event List - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (142 entries)

en: Deprecated shortcode. Use %s instead.
de: Veralteter Shortcode. Verwende %s stattdessen.

en: No events are found.
de: Keine Veranstaltungen gefunden.

en: Disable events and event categories on the menu page.
de: Deaktiviert Veranstaltungen und Veranstaltungskategorien auf der Menü-Seite.

en: The plugin hooks into the default WP pages that are listed below.
de: Dieses Plugin hooked sich in die unten aufgelisteten WP-Standard-Seiten.

en: Activate revisions for events.
de: Aktiviere Revisionen für Events.

en: Custom fields
de: Individuelle Felder

en: Revisions
de: Revisionen

en: Where to display the custom fields.
de: Wo die individuellen Felder angezeigt werden sollen.

en: This does not affect events on default WP pages.
de: Dies hat keine Auswirkungen auf Events auf Standard-WP-Seiten.

en: Settings for block, shortcode and default WP pages (except for the single event page).
de: Einstellungen für Block, Shortcode und Standard-WP-Seiten (mit Ausnahme der Einzelevent-Seite).

en: Do not delete events and settings when uninstalling plugin.
de: Die Events und Einstellungen werden bei der Deinstallation des Plugins nicht gelöscht.

en: You can also use attributes to customize your event list.
de: Du kannst auch Attribute verwenden, um deine Eventliste anzupassen.

en: For settings
de: Für Einstellungen

en: This feed contains upcoming events.
de: Dieser Feed enthält bevorstehende Events.

en: For info and available attributes
de: Für Info und verfügbare Attribute

note: Description of the plugin
en: With this lightweight plugin you can create an event list.
de: Mit diesem leichtgewichtigen Plugin kannst du eine Eventliste erstellen.

en: More events
de: Mehr Events

en: More events link
de: Link zu mehr Events

en: Custom order can be handy when automatic ordering by time is disabled.
de: Eine benutzerdefinierte Sortierung kann nützlich sein, wenn die automatische Sortierung nach Zeit deaktiviert ist.

en: Past events (before today)
de: Vergangene Events (vor heute)

en: Future events (today not included)
de: Zukünftige Events (heute nicht eingeschlossen)

en: Upcoming events (today included)
de: Bevorstehende Events (einschließlich heute)

en: Apply changes
de: Änderungen übernehmen

en: Example
de: Beispiel

en: This is the width and set as a percentage.
de: Breite in Prozent.

en: Event details are full width when using the widget.
de: Die Eventdetails werden bei Verwendung des Widgets in voller Breite angezeigt.

en: Display
de: Anzeigen

en: More info link
de: Link für mehr Informationen

en: Display read more link after event info.
de: Zeigt den Weiterlesen-Link nach der Eventinfo an.

en: This will disable automatic ordering by time.
de: Dies deaktiviert die automatische Sortierung nach Zeit.

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Subscribe with URL %s.
de: Abonniere mit der URL %s.

en: This feed contains upcoming and past events.
de: Dieser Feed enthält bevorstehende und vergangene Events.

en: Activate feed.
de: Feed aktivieren.

en: Numeric
de: Numerisch

en: Simple
de: Einfach

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: All
de: Alle

en: Display date label or icon.
de: Zeigt das Datums-Label oder -Icon an.

en: Label
de: Bezeichnung

en: Date must not be hidden.
de: Das Datum darf nicht ausgeblendet werden.

en: Display date icon next to other event details.
de: Zeigt das Datums-Icon neben den anderen Eventdetails an.

en: This tag is being used for the title.
de: Dieses Tag wird für den Titel verwendet.

en: Events on default WP pages are not ordered by event date.
de: Die Events auf den Standard-WP-Seiten sind nicht nach dem Eventdatum geordnet.

en: The more info link will be hidden in frontend.
de: Der Link "Mehr Informationen" wird versteckt.

en: Redirect featured image to the more info link
de: Umleitung des Beitragsbild auf den Link für weitere Informationen

en: Support for the other pages is added to make the plugin compatible with page builder plugins.
de: Unterstützung für die anderen Seiten wird hinzugefügt, um das Plugin mit Page Builder-Plugins kompatibel zu machen.

en: Support for the single event page is needed.
de: Es wird Unterstützung für die Einzelevent-Seite benötigt.

en: Hide equal start time and end time in frontend.
de: Verberge gleiche Start- und Enduhrzeit auf der Seite.

en: Error: %1$s must be equal to or greater than %2$s.
de: Fehler: %1$s muss gleich groß oder größer wie %2$s sein.

en: Full
de: Voll

en: Settings
de: Einstellungen

en: This will replace the default summary
de: Dies ersetzt die Standard-Zusammenfassung

en: Custom summary
de: Individuelle Zusammenfassung

en: Redirect event title to the more info link
de: Umleitung des Event-Titels auf den Link für weitere Informationen

en: Open link in new window
de: Link in neuem Fenster öffnen

en: Hide end time
de: Enduhrzeit verbergen

en: End time
de: Enduhrzeit verbergen

en: Start time
de: Startuhrzeit

en: Use datepicker
de: Datum auswählen

en: Event categories
de: Event-Kategorien

en: No events found in trash
de: Keine Events im Papierkorb gefunden

en: No events found
de: Keine Events gefunden

en: Search events
de: Events suchen

en: View event
de: Event anzeigen

en: Edit event
de: Event bearbeiten

en: New event
de: Neues Event

en: Add new event
de: Neues Event hinzufügen

en: Link label
de: Link-Beschriftung

en: Attributes
de: Attribute

en: All events
de: Alle Events

en: Current events
de: Aktuelle Events

en: Text above event list
de: Text über der Event-Liste

en: Display your events in a widget.
de: Deine Events in einem Widget anzeigen.

en: More info
de: Weitere Informationen

en: Error: please reset time.
de: Fehler: Bitte Uhrzeit zurücksetzen.

en: Error: please reset date.
de: Fehler: Bitte Datum zurücksetzen.

en: &laquo; Previous
de: &laquo; Zurück

en: Next &raquo;
de: Weiter &raquo;

en: click here
de: hier klicken

en: Location: %s
de: Ort: %s

en: Time: %s
de: Uhrzeit: %s

en: End date: %s
de: Enddatum: %s

en: Start date: %s
de: Startdatum: %s

en: Use %1$s to display the %2$s variable.
de: Benutze %1$s, um die Variable %2$s anzuzeigen.

en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Hide
de: Ausblenden

en: Link to the category page.
de: Link zur Kategorien-Seite.

en: The size of the post thumbnail may vary by theme.
de: Die Größe des Beitrags-Vorschaubilds kann sich in Abhängigkeit vom Theme unterscheiden.

en: This size is being used as source for the featured image.
de: Diese Größe wird als Quelle für das Beitragsbild verwendet.

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Post thumbnail
de: Beitrags-Vorschaubild

en: This does not affect the date icons.
de: Dies betrifft nicht die Datums-Icons.

en: Combine start date and end date in one label.
de: Start- und Enddatum zusammen anzeigen.

en: Date icon must be active.
de: Das Datums-Icon muss aktiv sein.

en: Link to the event page.
de: Link zur Event-Seite.

en: Display on top (outside event details).
de: Oben anzeigen (außerhalb des Bereichs Eventdetails).

en: Align right
de: Rechtsbündig

en: Align left
de: Linksbündig

en: Event details are full width when event info and featured image are hidden.
de: Die Eventdetails werden in voller Breite angezeigt, wenn die Eventinfo und das Beitragsbild ausgeblendet sind.

en: Number of events in iCal feed (from future to past).
de: Anzahl der Events im iCal-Feed (von der Zukunft zur Vergangenheit).

en: Default value is %s.
de: Standardwert ist %s.

en: Resave the %s after changing this.
de: Wenn dies geändert wird, müssen %s erneut gesichert werden.

en: Disable support for the %s template.
de: Unterstützung für das %s-Template deaktivieren.

en: Disable support for the %s page.
de: Deaktiviere die Unterstützung für die Seite %s.

en: This column displays your custom order for events that have the same date.
de: In dieser Spalte wird deine individuelle Reihenfolge für Events mit demselben Datum angezeigt.

en: Disable column in dashboard.
de: Spalte im Dashboard deaktivieren.

en: Resaving an existing event will reset start time and end time.
de: Beim erneuten Speichern eines bestehenden Events, werden die Start- und die Enduhrzeit zurückgesetzt.

en: One time field instead of start time and end time.
de: Ein Zeitfeld anstelle von Start- und Enduhrzeit.

en: Resaving an existing event will reset start date and end date.
de: Beim erneuten Speichern eines bestehenden Events, werden das Start- und das Enddatum zurückgesetzt.

en: One date field instead of start date and end date.
de: Ein Datumsfeld anstelle des Start- und Enddatums.

en: Title, event info and featured image are handled by your theme.
de: Titel, Eventinfo und Beitragsbild werden von deinem Theme verwaltet.

en: All-day event
de: Ganztägiges Event

en: End date
de: Enddatum

en: Start date
de: Startdatum

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Event info
de: Eventinfo

en: Featured image
de: Beitragsbild

en: Title
de: Titel

en: Event details
de: Eventdetails

en: Page
de: Seite

en: Event category base
de: Eventkategorie-Basis

en: Single event base
de: Einzelevent-Basis

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Post type archive
de: Inhaltstyp-Archiv

en: Single event
de: Einzelevent

en: Menu
de: Menü

en: Order
de: Reihenfolge

en: Location
de: Ort

en: Event category
de: Eventkategorie

en: Category separator
de: Kategorientrennzeichen

en: Time separator
de: Uhrzeitentrennzeichen

en: Date separator
de: Datumstrennzeichen

en: Time
de: Uhrzeit

en: Date
de: Datum

en: Time format
de: Uhrzeitformat

en: Date format
de: Datumsformat

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: General
de: Allgemein

en: Field type not supported.
de: Feldtyp nicht unterstützt.
